其他回答

• C同學
  兩句中文翻譯英語
  • 孫老師
    buyer will be responsible for any import duties imposed by the custom department of the destination country. however import duties are very rare for our products.
    
    幫你修改了一下。因為你說的不過這是非常罕見的，就是在中文句子里也有“買家物品進口海關(guān)稅”非常罕見的雙重意思。翻譯成英語后如果他們誤會以為買家一般不負擔進口海關(guān)稅就麻煩了。
• 果同學
  “設(shè)備故障率如何計算”這句話翻譯成英語
  • 張老師
    how to figure out the failure rate of the facilities/equipment
    failure rate 故障率；失效率；停車次數(shù)
    facilities：設(shè)備，工具
    equipment：設(shè)備；器材，器械；(裝配)用具，全套器具；固定資產(chǎn)
    兩者還是有些差別，用哪個要看你具體指的是什么
    ps：樓上的error rate一般是指誤差率、出錯率，在設(shè)備故障方面似乎不是很貼切
• c同學
  英語翻譯+句式分析
  • 楊老師
    1. there was no standard way of speaking or writing and no agreement as to the best way of binging some order to the chaos of english
    對于說和寫沒有一個標準的方法及可以使混亂的英語變得條條有序的最好方法也沒有一定的準則。
    there 引導主語 was 為謂語，no 之后的都為賓語部分 of speaking or writing 及as to the best way of binging some order to the chaos of english是作為賓語補足語來修飾賓語部分
    2. like the various dictionaries that came after it during the seventeenth centurycawdray's tended to concentrate on 'scholarly words'
    如在17世紀期間各種詞典的出現(xiàn)，cawdray已經(jīng)把精力集中在學術(shù)單詞上。
    cawdray是主語，tended to concentrate 謂語on 'scholarly words'
    賓語，like...一句是狀語部分
    3. his approach to the problems that had worried writers throughout the late seventeenth and early eighteenth centuries was intensely practical
    
    他對此問題的解決方案是非常實用的，這個問題是在17世紀末到18世紀初期間使作家們的所擔心的。
    his approach to the problems 主語 was謂 intensely practical賓語，that 之后是做定語從名修飾problems
    4. james boswell his biographer described the garret where johnson worked as 'fitted up like a counting house' with a long desk running down the middle at which the copying clerks would work standing up
    
    james boswell他的傳記里描述了一個樓閣，這個樓閣是johnson 工作的地方，‘裝修的像一個財務(wù)室’在中間有一個長長的桌子，那里的抄寫員將站著工作。
    james boswell his biographer 主語，described謂語，the garret 賓語，where 這后是定語從名修飾garret
    5. it is the cornerstone of standard english an achievement which in james boswell's words conferred stability on the language of his country
    這個成就是標準英語的基礎(chǔ)，用james boswell's 的話來講給予國語的穩(wěn)定性。
    it is 引導的形式主語。